1 00:00:34,241 --> 00:00:38,721 Kas see on tõsi et Snickargården müüakse maha? 2 00:00:38,801 --> 00:00:43,001 - Jah. - Noh... 3 00:00:47,441 --> 00:00:50,601 Kas see on juba tehtud? 4 00:00:50,681 --> 00:00:53,921 Ei, aga me kuulsime, et see toimub täna. 5 00:00:54,001 --> 00:01:01,121 Melker on hull, aga mulle meeldib teda. Ja tal on väikesed lahked lapsed. 6 00:01:01,201 --> 00:01:04,601 Jah, tal on väikesed lahked lapsed. 7 00:01:08,361 --> 00:01:14,241 - Miks sa Snickgardenit ei osta? - Kust me selle jaoks raha saaksime? 8 00:01:14,321 --> 00:01:18,481 Kust nad selle jaoks raha võtaksid? 9 00:01:18,561 --> 00:01:25,641 - 20 000! Kas sa arvad, et isal on see? - Ma soovin, et raha poleks olemas! 10 00:01:56,161 --> 00:02:00,161 Kui sul pole raha sa oled jõuetu. 11 00:02:00,241 --> 00:02:03,721 Tahad anda oma lastele kõik. 12 00:02:03,801 --> 00:02:10,241 Kõik see on ilus, lõbus ja imeline, mida tahaksin teile kinkida. 13 00:02:10,321 --> 00:02:12,801 Me teame seda, isa. 14 00:02:12,881 --> 00:02:17,481 Ma isegi ei saa päästa Snickargården... 15 00:02:19,681 --> 00:02:25,321 - Tunnen end läbikukkujana. - Sa ei tohi seda öelda. 16 00:02:25,401 --> 00:02:32,241 Mõnikord ma arvan, et see oli olnud parem, kui ma oleksin olnud agentuuri juht... 17 00:02:33,241 --> 00:02:39,681 - Siis võiksin osta Snickgargårdeni. - Me ei taha agentuuri juhti... 18 00:02:39,761 --> 00:02:46,681 - Me tahame sind täpselt sellisena, nagu sa oled. - Noh... Jah, see... ma saan sellest aru. 19 00:02:49,001 --> 00:02:52,841 Ma ütlen sulle midagi, isa. 20 00:02:52,921 --> 00:02:57,761 Sa oled meile selle kõik juba andnud nagu sa ütlesid. 21 00:02:57,841 --> 00:03:04,321 Oleme saanud nii palju ilusat ja lõbus sinust läbi meie lapsepõlve. 22 00:03:05,321 --> 00:03:10,801 - Kas see on sul tõesti olemas? - Jah, meil on. 23 00:03:10,881 --> 00:03:17,481 Midagi, mis midagi tähendab. Selline asi millel pole rahaga mingit pistmist. 24 00:03:19,761 --> 00:03:26,641 - Ja sa oled meie eest hoolitsenud! - Ma olen sind nii väga armastanud... 25 00:03:28,961 --> 00:03:33,361 Ja siis võib edasi minna Puusepaaed nagu tahab. 26 00:03:33,441 --> 00:03:36,601 Lüpsja! Lüpsja! 27 00:03:39,161 --> 00:03:44,921 Kas sa kuuled halvasti, onu Melker? See on teie telefon. 28 00:03:51,201 --> 00:03:55,281 Kiirusta, Melker! Kindlasti on see oluline. 29 00:04:03,881 --> 00:04:08,721 - Kes see on? - Ma ei tea. Aga sellega oli kiire. 30 00:04:08,801 --> 00:04:11,961 Tere... 31 00:04:12,041 --> 00:04:14,721 Jah, see olen mina. 32 00:04:14,801 --> 00:04:18,241 WHO? Jah... 33 00:04:20,161 --> 00:04:23,841 Jah. 34 00:04:23,921 --> 00:04:27,121 Jah. 35 00:04:27,201 --> 00:04:30,081 Ei... Ei! 36 00:04:33,401 --> 00:04:37,681 Ütle, et see pole tõsi. 37 00:04:37,761 --> 00:04:44,281 Jah, aga mitte niisama... nii et ilma pikema jututa. 38 00:04:44,361 --> 00:04:50,121 Jah, aga see...see on enamat kui taluda suudad. 39 00:04:53,281 --> 00:04:56,761 Kiirusta, Pelle! 40 00:04:56,841 --> 00:05:01,761 - Niklas, Johan! Teddy ja Freddy! - Ei...! 41 00:05:02,761 --> 00:05:07,961 Tulge kõik siia! Midagi kohutavat on juhtunud! 42 00:05:08,041 --> 00:05:14,761 - Ma tõesti ei suutnud seda kunagi uskuda. - Isa, kas on juhtunud õnnetus? 43 00:05:17,121 --> 00:05:23,681 Vabandust, ma pidin olema natuke šokeeritud. Aga aitäh! Ja hüvasti. 44 00:05:29,441 --> 00:05:34,001 Palun isa, ütle mulle, mis see on! 45 00:05:34,081 --> 00:05:40,361 - Kultuurifondist saan 25 000! - Ah?! 46 00:05:40,441 --> 00:05:42,961 Jah... Hee-hee... 47 00:05:46,081 --> 00:05:49,441 - Ei, aga isa... - 25 000! 48 00:05:50,441 --> 00:05:57,081 - Palju õnne, Melker! - Hea onu, see kultuurivorm! 49 00:05:57,161 --> 00:06:03,961 - Miks ta sulle nii palju annab? - See on sellepärast, et ma kirjutan nii hästi. 50 00:06:04,041 --> 00:06:10,001 - Kas ta saab siis aru, mida sa kirjutad? - Ma hakkan arvama, et ta teeb seda. 51 00:06:10,081 --> 00:06:14,601 Isa, kas me oleme nüüd rikkad? 52 00:06:14,681 --> 00:06:18,321 Jah... Jah! 53 00:06:20,161 --> 00:06:27,121 Kas saate aru, mida see tähendab? See me võiksime osta Snickargårdeni! 54 00:06:28,201 --> 00:06:34,681 - Peame jõudma enne Karlbergi! - Kui jooksed, saad paadi kätte. 55 00:06:34,761 --> 00:06:41,521 Sa ütlesid selle sõna. - Tulge poisid! Me läheme Öregrundi ja võta Mattson kätte. 56 00:06:45,081 --> 00:06:49,121 Kapten! Oota! Lõpeta! 57 00:06:49,201 --> 00:06:52,521 Oota! Ma lähen sellega! Oota! 58 00:06:52,601 --> 00:06:55,761 Peame ühinema! 59 00:07:07,521 --> 00:07:09,881 Hästi! 60 00:07:16,001 --> 00:07:19,081 Las see õnnestub. 61 00:07:19,161 --> 00:07:25,161 Kui see õnnestub, palun kaptenil märku anda nii et seda on Öregrundist poolel teel kuulda! 62 00:07:43,601 --> 00:07:47,281 Tere! Hei, hei! 63 00:08:37,161 --> 00:08:39,641 See läks hästi. 64 00:08:40,641 --> 00:08:45,441 Nüüd on meil täpselt kaks tundi aega meie peal. Aega on küllaga. 65 00:09:21,961 --> 00:09:25,521 Jah, siin see peab olema. 66 00:09:28,601 --> 00:09:32,361 - Hr Mattson. Hea päev. - Tere päevast. 67 00:09:32,441 --> 00:09:35,721 Ma tahan rääkida härra Mattsoniga. 68 00:09:36,721 --> 00:09:38,601 See ei tööta. 69 00:09:38,681 --> 00:09:41,481 Kas ta pole sees? 70 00:09:42,561 --> 00:09:46,361 - Ei. - Millal ta siis sisse tuleb? 71 00:09:47,361 --> 00:09:52,681 - Millal ta sisse tuleb? - Ma ei tea seda. 72 00:09:52,761 --> 00:09:59,481 - Kus ta siis olla võib? - Ta on väljakul ja ostab rabarberit. 73 00:09:59,561 --> 00:10:02,201 Osta rabarberit! 74 00:10:02,281 --> 00:10:08,121 Kui tegemist on ostmisega Puutöökoda. - Tulge, lapsed! 75 00:10:11,441 --> 00:10:15,561 Väljak... Kus see võiks olla? 76 00:10:25,401 --> 00:10:30,001 - Isa! Kas me joome jäätist? - Ei, ei, ei! 77 00:10:30,081 --> 00:10:36,441 - Me saame selle, eks? - Jah, jah. Sa istud seal pingil. 78 00:10:36,521 --> 00:10:40,681 Jääge sinna, kuni me tuleme. 79 00:10:45,121 --> 00:10:48,881 - Kiirusta tagasi! - Jah, jah, jah. 80 00:11:13,001 --> 00:11:15,441 Jäätis on hea! 81 00:11:41,241 --> 00:11:45,641 - Kas sa tead, mis jäätises on rumalat? - Mitte midagi... 82 00:11:45,721 --> 00:11:50,721 See on õige! Et see nii ruttu otsa saab! 83 00:12:14,441 --> 00:12:20,761 - Kas sa pead siin istuma, kuni nälga jääd? - Jah, tundub nii. 84 00:12:20,841 --> 00:12:25,881 - Pelle... Kas sul on mu kroon ikka alles? - Jah. 85 00:12:27,281 --> 00:12:32,281 - Siis saame igaüks veel ühe jäätise osta! - Ma pole hull! 86 00:12:40,161 --> 00:12:46,561 - Kas sa oled siin varem olnud? - Jah, me tervitasime tädi Sjöblomi. 87 00:12:47,961 --> 00:12:52,241 Sjöblom! Kas see on tema? kellele kuulub Snickargården? 88 00:12:52,321 --> 00:12:58,361 Jah, sest Mattson seda ei tee. Ta lihtsalt hoolitseb selle eest tema eest. 89 00:12:58,441 --> 00:13:04,081 - Ta hoolitseb selle eest rumalalt, ma arvan. - Jah. 90 00:13:21,601 --> 00:13:27,921 Sõnn! Kas sa tead, kus see oli? Proua Sjöblom elab kuskil? 91 00:13:28,001 --> 00:13:31,561 Ma tõesti ei mäleta... 92 00:13:31,641 --> 00:13:38,441 Aga kommipood ja mänguasi pood oli kohe kõrval. 93 00:13:39,921 --> 00:13:45,081 - Kas sa jõuad kohale? - Ei, ma tõesti ei tea. 94 00:14:03,801 --> 00:14:07,201 Vaata, politseinik! 95 00:14:09,401 --> 00:14:15,921 Kus on kommipood mänguasjapoe kõrval? 96 00:14:17,481 --> 00:14:23,401 Minge seda teed nii kaugele kui saate tule, siis pööra paremale. 97 00:14:23,481 --> 00:14:25,481 Tänan teid väga. 98 00:14:36,321 --> 00:14:43,241 Siin kuskil see oli. Ma tahaksin seda nukku! 99 00:14:43,321 --> 00:14:47,481 Aga proua Sjöblom... Kus ta siis elab? 100 00:15:00,681 --> 00:15:05,121 Ta elab selles valges majas. 101 00:15:26,441 --> 00:15:30,081 Tõenäoliselt pole teda kodus. 102 00:15:32,041 --> 00:15:36,041 Miks tal siis raadio peal on? 103 00:15:54,681 --> 00:15:59,521 - Tere päevast! - Ei, aga mis... 104 00:15:59,601 --> 00:16:04,001 Ma ei ole nii ohtlik, kui ma välja näen. 105 00:16:04,081 --> 00:16:08,681 Mitte seda... Aga mida sa siis tahad? 106 00:16:08,761 --> 00:16:13,121 Ta tahab lihtsalt Snickargårdeni osta. Kindlasti saab ta seda, tädi Sjöblom? 107 00:16:13,201 --> 00:16:16,841 Aga... Kas pole mitte Tjorven?! 108 00:16:16,921 --> 00:16:23,601 No ma pean temaga koos olema sest ta ei saa ise hakkama. 109 00:16:23,681 --> 00:16:29,361 Tavaliselt ma inimestega äri ei tee mis ripub väljaspool rõdu piirdeid... 110 00:16:29,441 --> 00:16:33,201 Tõenäoliselt on parem siseneda. 111 00:16:49,841 --> 00:16:56,401 Mattson võib olla kodus ja Karlberg võib igal ajal aurama tulla. 112 00:16:56,481 --> 00:17:01,401 - Nagu vedur! - Kummale poole...? 113 00:17:04,721 --> 00:17:11,041 Tädi Sjöblom, tead mida? Nad ütlesid et nad ehitaksid bangalo. 114 00:17:11,121 --> 00:17:14,521 Ei, mida sa ütled? 115 00:17:16,321 --> 00:17:20,681 - See on rumal, kas pole? - Jah, tõesti rumal. 116 00:17:20,761 --> 00:17:27,721 - Sa ei teeks seda kunagi, eks? - Ei, lihtsalt värvige ja parandage katus... 117 00:17:27,801 --> 00:17:34,201 - Aga isa teeb seda nii hästi! - Jah, ta on nii mugav mees... 118 00:17:35,201 --> 00:17:42,121 Jah, siis läheme proua Sjöblomi juurde ja leping allkirjastada. 119 00:17:42,201 --> 00:17:49,081 - Oota! Nüüd olen ka spekulant. - Kas pole natuke hilja? 120 00:17:49,161 --> 00:17:56,121 Saate halastust näidata. Minu oma lapsed ja ma armastan seda kohta. 121 00:17:56,201 --> 00:18:01,681 Sellised sentimentaalsed kaalutlused ei saa võtta. 122 00:18:07,641 --> 00:18:12,481 ma räägin igal juhul koos proua Sjöblomiga... 123 00:18:12,561 --> 00:18:19,001 - Pelle ja Tjorven siis? - Nad peavad ootama, kuigi nad on ilmselt vihased... 124 00:18:19,081 --> 00:18:24,441 - Ma olen selle juba maha müünud! - Kes siis veel? 125 00:18:25,361 --> 00:18:30,881 Temale siin. Ja mul juba on sissemakse kätte saanud. Vaata siia! 126 00:18:35,681 --> 00:18:41,921 Isa! Olen ostnud Snickargårdeni! Ma olen maksnud senti! 127 00:18:42,001 --> 00:18:47,321 - Nüüd peate lihtsalt ülejäänu maksma! - Pelle, mu väike Pelle... 128 00:18:48,121 --> 00:18:51,281 See on üsna palju, mida peate maksma. 129 00:18:51,361 --> 00:18:55,161 Olen leppinud! See on naeruväärne. 130 00:18:55,241 --> 00:18:57,841 Ta on kangekaelne nagu vana kits. 131 00:18:59,161 --> 00:19:04,241 Jah, ta on. Ja kuulda ka päris hästi. 132 00:19:05,921 --> 00:19:09,241 Tule nüüd, Lotta! 133 00:19:13,481 --> 00:19:19,201 - Siin on kviitung, nii et see on ohutu. - Kas see on tõesti tõsi? 134 00:19:19,281 --> 00:19:22,361 Küsige tädi Sjöblomilt ja te kuulete. 135 00:19:22,441 --> 00:19:27,361 Jah, Pelle ja mina oleme leppinud... 136 00:19:27,441 --> 00:19:30,841 Aitäh, proua Sjöblom. 137 00:19:43,681 --> 00:19:49,641 - Vaikne nagu haud. - Mitte ainsatki vilet. 138 00:19:49,721 --> 00:19:53,561 Siis see ei töötanud. 139 00:20:03,361 --> 00:20:06,441 Isa ostis Snickargårdeni! 140 00:20:15,081 --> 00:20:20,521 Hurraa! Vähemalt töötas! Kui hea! 141 00:20:24,401 --> 00:20:30,481 - Melkerssons ostis Snickargårdeni! - See oli hea! 142 00:20:30,561 --> 00:20:34,121 Melkersson ostis Snickargårdeni! 143 00:20:34,201 --> 00:20:39,481 - M o rfa r! - Onu Janson! Melkersson on ostnud! 144 00:20:39,561 --> 00:20:42,201 M o rfa r! 145 00:20:43,201 --> 00:20:46,241 Melker ostis Snickargårdeni! 146 00:20:46,321 --> 00:20:51,001 Jock! Jock! 147 00:20:51,081 --> 00:20:53,761 Oleme ostnud Snickargårdeni. 148 00:20:53,841 --> 00:20:59,001 Siin saame alati elada ja sa võid olla minu jänes. 149 00:20:59,081 --> 00:21:02,761 Oi, ma olen nii õnnelik! 150 00:21:17,841 --> 00:21:21,521 Jah, see on ilmselt alati unistus... 151 00:21:24,681 --> 00:21:27,721 Ma pean seda kõike hoidma. 152 00:22:00,081 --> 00:22:06,241 Minu lapsed saavad oma suveunistust hoida ja elada oma suveelu... 153 00:22:09,521 --> 00:22:15,081 ...armas, salajane ja metsik. 154 00:22:15,161 --> 00:22:20,361 Mida lapsed kogevad, aga täiskasvanud unustavad. 155 00:22:20,441 --> 00:22:24,761 Ja teil pole sama õigust paradiisi. 156 00:24:06,681 --> 00:24:11,201 Muidugi on see unistus... 157 00:24:14,961 --> 00:24:21,241 - Sa ei püüa kunagi kala... - Ta ei saa seda kunagi, tead! 158 00:24:22,561 --> 00:24:27,761 Ma ütlen nagu Pelle, Ma ei taha kala. 159 00:24:27,841 --> 00:24:30,721 Ma tahan lihtsalt rahu ja vaikust. 160 00:25:32,881 --> 00:25:34,361 Oh! 161 00:25:34,441 --> 00:25:38,441 Abi! Mul on... lutt! 162 00:25:43,561 --> 00:25:49,401 Malin! Haug! Lülitage praepann sisse! 163 00:25:49,481 --> 00:25:52,481 Õhtusöögiks saab haugi! 164 00:25:52,561 --> 00:25:58,961 - Ma juba praadisin lihapalle! - Anna need Paadimehele! 165 00:25:59,041 --> 00:26:02,681 Siin! Siin! Pea vastu! 166 00:26:02,761 --> 00:26:06,241 Pea vastu! Håven! Håven! 167 00:26:06,321 --> 00:26:11,841 - Vaata sinna! - Hiiglaslik haug õnge otsas! 168 00:26:11,921 --> 00:26:15,961 Håven, poisid! Håven! 169 00:26:17,561 --> 00:26:23,961 Onu Lüpsja! Miks sa vannis käid? alati riietega? 170 00:26:24,041 --> 00:26:29,001 Mul on lihtsalt naljakas idee! 171 00:26:41,561 --> 00:26:47,961 Kui hea! Kujutage ette, et püüdsite kala Lõpuks isa. 172 00:26:48,041 --> 00:26:51,441 Ja milline kala! 173 00:26:51,521 --> 00:26:55,041 Grrr, buum! 174 00:26:55,121 --> 00:26:59,121 Vastutav väljaandja: Per Sandin